Schlagwort: Untertitel für Videos

Untertitel erstellen, die wirklich ankommen

Termine & Anmeldung | Kosten

Untertitel sind mehr als ein optisches Gestaltungsmittel – sie entscheiden darüber, ob ein Video verstanden wird oder nicht. Was macht Untertitel wirklich barrierefrei? Welche Tools helfen dabei, und worauf kommt es bei der Gestaltung an?

Dieser Workshop geht tief ins Detail: Mit praktischen Übungen lernst du, wie barrierefreie Untertitel erstellt, bearbeitet und für unterschiedliche Zielgruppen optimiert werden – von der ersten automatischen Transkription bis zum fertigen, zugänglichen Video.

Lerninhalte

• Grundlagen: so werden Untertitel barrierefrei – für Menschen mit Hörbehinderung, mit Leseschwierigkeiten, mit Seheinschränkungen
• Dateiformate für Untertitel: srt, vtt & Co. 
• Typografie, Timing und Positionierung: Die häufigsten Fehler und wie man sie vermeidet
• Untertitel mit Zusatzfunktionen: Eyecatcher, Übersetzung
• Tools im Praxistest: Welche Software eignet sich für welchen Zweck?
• Praktische Übungen: Eigene Untertitel erstellen und optimieren

Hinweis zu verwendeten Programmen

Wir arbeiten im Workshop mit den Open Source Tools Subtitle Edit (https://www.nikse.dk/subtitleedit) und Handbrake (https://handbrake.fr/). Wer kann, installiert es sich bereits vor dem Kurs. Wer keine Software auf seinem Rechner installieren kann, kann die meisten Übungen in einer Text-Datei machen oder in einem Browser-Tool.

Zielgruppe

Das Seminar richtet sich an Mitarbeitende aus den Bereichen Öffentlichkeitsarbeit, Internetredaktion / Social Media und Marketing.

Unsere Expertin

Susanne Baumer ist Expertin für barrierefreie Kommunikation. Nach langjähriger Erfahrung in PR und Marketing leitete sie in der Stiftung Pfennigparade ein Team von rund 60 Menschen mit Körperbehinderungen, die barrierefreie Websites, Dokumente und Medien erstellt und geprüft haben.

Ziel ihrer Workshops und Trainings ist, Barrierefreiheit zu fördern und gleichzeitig PR-Fachleuten dabei zu helfen, ihre digitalen Projekte erfolgreich umzusetzen.

Termine & Anmeldung

Kosten

Maßnahmen, Prioritäten und Alternativen, um Videos barrierefrei nachzurüsten

Termine & Anmeldung | Kosten

Oft stellt sich die Frage erst im Nachhinein: Wie macht man bestehende Inhalte barrierefrei? Auch bei bereits bestehenden Videos gibt es Möglichkeiten, diese mit Untertiteln, einer zusätzlichen Spur zur Audiodeskription und Begleittexten für mehr Menschen zugänglich zu machen.

Dieser Workshop widmet sich genau diesen Situationen aus der Praxis. Er zeigt, welche Maßnahmen nachträglich möglich sind, wie man dabei sinnvoll priorisiert – und welche kreativen Umwege helfen, wenn der direkte Weg versperrt ist.

Lerninhalte

• Bestandsaufnahme: Welche Barrieren hat ein bestehendes Video – und wie schwerwiegend sind sie?
• Nachträgliche Maßnahmen im Überblick: Untertitel, Audiodeskription, Transkripte und Beschreibungen
• Priorisierung: Was zuerst, wenn nicht alles auf einmal möglich ist?
• Rechtliche Rahmenbedingungen: Was ist verpflichtend, was ist gute Praxis?

Zielgruppe

Das Seminar richtet sich an Mitarbeitende aus den Bereichen Öffentlichkeitsarbeit, Internetredaktion / Social Media und Marketing.

Unsere Expertin

Susanne Baumer ist Expertin für barrierefreie Kommunikation. Nach langjähriger Erfahrung in PR und Marketing leitete sie in der Stiftung Pfennigparade ein Team von rund 60 Menschen mit Körperbehinderungen, die barrierefreie Websites, Dokumente und Medien erstellt und geprüft haben.

Ziel ihrer Workshops und Trainings ist, Barrierefreiheit zu fördern und gleichzeitig PR-Fachleuten dabei zu helfen, ihre digitalen Projekte erfolgreich umzusetzen.

Termine & Anmeldung

Kosten